О чём песня
Финальный сингл с дебютного Hybrid Theory (2000) — о бесполезности усилий и о времени, которое всё равно всё обнуляет. Сочетание рэп-куплета и мелодичного припева стало формулой, определившей звук нулевых.
Оригинал
Перевод на русский
Это начинается с одной
Одной вещи, я не знаю почему
Даже не важно, как сильно ты стараешься
Запомни!
Я сочинил эту рифму, чтобы объяснить в нужное время
Все что я знаю
Время - ценная вещь
Посмотри, как оно пролетает, когда маятник качается
Посмотри, как оно отсчитывает к концу дня
Часы отсчитывают жизнь
Это так нереально
Не понимал что внутри
Посмотри за временем, уходящим прямо в окно
Пытаясь удержать, они не знают
Я потратил его впустую, чтобы посмотреть, как ты уходишь
Я хранил все внутри
И хотя я и пытался, все это развалилось
То, что это значило для меня, в конечном итоге будет памятью
О времени, когда я так старался
Я так старался и зашел так далеко
Но, в конце концов, это не имеет значения
Я должен был упасть, чтобы потерять все это
Но, в конце концов, это не имеет значения
Одна вещь, я не знаю почему
Не важно, как сильно ты стараешься
Имей в виду, я сочинил эту рифму
Чтобы напомнить себе, как сильно я старался
Несмотря на то, как ты насмехалась
Ведя себя так, как будто я твоя собственность
Вспоминая все случаи, когда ты сражалась со мной
Я удивлен, что зашел так далеко
Дела идут не так, как раньше
Ты бы даже не узнала меня больше
Не то чтобы ты знала меня тогда
Но все возвращается ко мне в конце концов
Ты хранила все внутри
И хотя я и пытался, все это развалилось
То, что это значило для меня, в конечном итоге
Стало воспоминанием о времени, когда я так старался
Я так старался и зашел так далеко
Но, в конце концов, это не имеет значения
Я должен был упасть, чтобы потерять все это
Но, в конце концов, это не имеет значения
Я доверял тебе
Зашел так далеко как только смог
После всего этого
Есть только одна вещь, которую ты должна знать
Я доверял тебе
Зашел так далеко как только смог
После всего этого
Есть только одна вещь, которую ты должна знать
Я так старался и зашел так далеко
Но, в конце концов, это не имеет значения
Я должен был упасть, чтобы потерять все это
Но, в конце концов, это не имеет значения